1
00:00:01,660 --> 00:00:04,370
Din 1970, federal
program de protecție a martorilor

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,100
s-a mutat
mii de martori

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,140
spre cartiere
in toata tara.

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,310
Acești indivizi cad
in doua categorii:

5
00:00:10,340 --> 00:00:11,810
Cei care au comis crime,

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
și cei care doar au fost martori
activitate criminală.

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,810
Cu toate acestea, toți împărtășesc
un singur atribut unic

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,750
distingându-le
din restul populatiei.

9
00:00:19,780 --> 00:00:22,320
Și acesta este cineva
le vrea morți.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,830
Am încercat, tată.

11
00:00:34,860 --> 00:00:37,130
Dar nu contează
ce facem, doar...

12
00:00:37,170 --> 00:00:38,100
Nu simți
unul despre celălalt

13
00:00:38,130 --> 00:00:39,170
așa cum obișnuiam.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,840
Noi cam...

15
00:00:41,870 --> 00:00:44,440
Nu se suportă unul pe altul.

16
00:00:44,470 --> 00:00:46,080
Văd asta mult
zilele acestea.

17
00:00:46,110 --> 00:00:48,140
Cred că vei găsi asta
privind dincolo de voi înșivă...

18
00:00:48,180 --> 00:00:49,850
chiar nu suport
unul pe altul.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,510
El a înțeles, Don.

20
00:00:51,550 --> 00:00:52,480
Petrecând timp
ajutandu-i pe altii

21
00:00:52,520 --> 00:00:54,380
este cel mai bun mod pe care îl cunosc
pentru a vă deschide inimile.

22
00:00:54,420 --> 00:00:56,190
Ești familiar
cu inima imaculată

23
00:00:56,220 --> 00:00:57,750
supă bucătărie pe al treilea.

24
00:00:57,790 --> 00:00:59,160
Da, am auzit
lucruri grozave.

25
00:00:59,190 --> 00:01:00,620
Îl rulăm.

26
00:01:00,660 --> 00:01:01,860
Dar rugăciunea?

27
00:01:01,890 --> 00:01:04,490
noi--
participă la liturghie în fiecare zi.

28
00:01:04,530 --> 00:01:05,730
Avem de ani de zile.

29
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
Pot să termin
o propoziție?

30
00:01:06,800 --> 00:01:10,300
Nu știu.
Poți?

31
00:01:10,330 --> 00:01:11,830
Poate mai există
soluție carnală.

32
00:01:11,870 --> 00:01:14,370
Ai putea pleca
pentru un weekend romantic.

33
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Recreează-ți primul
noaptea pasiunii.

34
00:01:18,270 --> 00:01:21,780
M-am gândit mai mult
liniile de anulare.

35
00:01:21,810 --> 00:01:23,280
Ei bine, dacă nu
sunteți veri primari

36
00:01:23,310 --> 00:01:24,410
sau unul dintre voi a fost
căsătorit anterior,

37
00:01:24,450 --> 00:01:25,210
nu stiu
ce motive--

38
00:01:25,250 --> 00:01:27,420
soţii Kennedy o fac
tot timpul.

39
00:01:27,450 --> 00:01:30,190
Pentru a miliona oară,
nu ești un Kennedy.

40
00:01:30,220 --> 00:01:32,420
Doar că...
nu pare corect.

41
00:01:32,460 --> 00:01:35,320
Simțiți-vă liber să o preluați
cu eminenta sa la Roma.

42
00:01:35,360 --> 00:01:37,660
Deci ăsta e sfatul tău?

43
00:01:37,690 --> 00:01:39,560
Sex sau rugăciune?

44
00:01:39,600 --> 00:01:44,130
Uite... Don, Ruth...

45
00:01:44,170 --> 00:01:47,670
Evident, sunteți oameni buni
și catolici devotați.

46
00:01:47,700 --> 00:01:48,870
Trebuie să ai încredere în acel zeu

47
00:01:48,900 --> 00:01:51,240
v-a adus împreună
cu un motiv,

48
00:01:51,270 --> 00:01:54,280
și are un scop divin
pentru tine ca cuplu căsătorit.

49
00:01:54,310 --> 00:01:55,640
Cu alte cuvinte,
suntem înnebuniți.

50
00:01:55,680 --> 00:01:58,580
Ca monahii înaintea tudorilor.

51
00:02:01,480 --> 00:02:03,650
Am putea, știi...
nu o spune.

52
00:02:03,690 --> 00:02:05,920
Divorţ.

53
00:02:05,950 --> 00:02:08,220
Cum poți chiar să sugerezi
asa ceva?

54
00:02:08,260 --> 00:02:10,360
Mai ales în casa lui.

55
00:02:10,390 --> 00:02:13,160
Adică, nu știu
despre tine, dar aș prefera

56
00:02:13,200 --> 00:02:15,630
fi nefericit
cu tine în această viață

57
00:02:15,660 --> 00:02:17,930
decât să înfrunte osânda veşnică
în următorul.

58
00:02:17,970 --> 00:02:19,570
Presupun că ai dreptate.

59
00:02:19,600 --> 00:02:22,210
Adică, așa arătăm
devotamentul nostru pentru Dumnezeu.

60
00:02:22,240 --> 00:02:24,270
Acceptând că vom face
fiți mereu nefericiți împreună

61
00:02:24,310 --> 00:02:26,240
Și nimic nu se va schimba vreodată.

62
00:02:26,280 --> 00:02:27,310
Interferând cu
afacerea mea, tată.

63
00:02:28,840 --> 00:02:29,950
Vrei să salvezi suflete?

64
00:02:29,980 --> 00:02:31,910
Te converti
niște protestanți.

65
00:02:31,950 --> 00:02:34,950
Dar tu pleci
curvele mele la naiba!

66
00:02:34,980 --> 00:02:37,950
Te rog, Joseph, gândește-te
sufletul tău nemuritor...

67
00:02:40,660 --> 00:02:43,190
Unh!
Nu!

68
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
Nu!

69
00:02:57,840 --> 00:03:00,710
Unh!

70
00:03:04,010 --> 00:03:05,980
El este cu...
Iisuse Hristoase!

71
00:03:06,010 --> 00:03:08,620
Este Joseph Connor.

72
00:03:08,650 --> 00:03:10,250
Cine e acela?

73
00:03:10,290 --> 00:03:12,220
Doar cel mai mare racketist
în Boston.

74
00:03:13,990 --> 00:03:16,190
Haide, să luăm
afară de aici.

75
00:03:39,720 --> 00:03:41,020
Phil, știi regulile.

76
00:03:41,050 --> 00:03:42,650
Fără pastilă, fără mic dejun.

77
00:03:42,690 --> 00:03:46,590
Ia-ți pastila, Phil,
Phil, pilula.

78
00:03:46,620 --> 00:03:48,560
Oh!
Băiat bun.

79
00:03:48,590 --> 00:03:49,660
Bine, bine.

80
00:03:49,690 --> 00:03:51,260
Acum du-te să ia micul dejun.

81
00:03:51,290 --> 00:03:52,330
Hei.

82
00:03:52,360 --> 00:03:54,730
Hei, Mary.
Ce ai adus?

83
00:03:54,760 --> 00:03:56,570
Oh, doar, știi,
mai nerevendicat

84
00:03:56,600 --> 00:03:57,870
lucruri pierdute și găsite
din clădirea federală.

85
00:03:57,900 --> 00:04:02,270
Oh, ai ieșit
și le-ați cumpărat singur.

86
00:04:02,310 --> 00:04:03,270
Ei bine...

87
00:04:03,310 --> 00:04:05,370
Este atât de diferit de tine.

88
00:04:05,410 --> 00:04:06,440
Hei, Mary,
mă bucur să te văd.

89
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
Da, și tu.
Cum sunt lucrurile, Don?

90
00:04:08,080 --> 00:04:09,310
Nu se putea mai bine.

91
00:04:09,350 --> 00:04:10,150
Ruth, ți-ai amintit?

92
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
a programa
livrarea la ospiciu?

93
00:04:11,810 --> 00:04:12,680
Te referi la aceeași livrare

94
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Am programat în fiecare săptămână
de peste un an?

95
00:04:14,750 --> 00:04:16,920
Da, acela.

96
00:04:16,950 --> 00:04:18,550
domnișoară Ruthie,
William mi-a furat oul!

97
00:04:18,590 --> 00:04:20,290
Îmi pare rău, trebuie să arbitrez.

98
00:04:20,320 --> 00:04:22,660
Deci voi încă...

99
00:04:22,690 --> 00:04:24,860
nu se suporta unul pe altul?

100
00:04:24,890 --> 00:04:27,060
Hei, chiar termină
propozițiile tale.

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
E distractiv, nu?

102
00:04:29,100 --> 00:04:31,430
Te rog explica in numele lui Dumnezeu
de ce voi doi nu divorțați.

103
00:04:31,470 --> 00:04:33,400
Tu faci
unul pe altul mizerabil.

104
00:04:33,440 --> 00:04:34,970
Și te rog, nu spune
pentru că ești catolic.

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,670
Mulți catolici
divorțați zilele astea.

106
00:04:36,710 --> 00:04:38,010
La naiba, sunt catolic.

107
00:04:38,040 --> 00:04:39,410
Am de gând să primesc
divortat intr-o zi.

108
00:04:39,440 --> 00:04:40,980
Fii un om norocos
care divorteaza de tine.

109
00:04:41,010 --> 00:04:42,850
Al naibii de drept.
Uite, Mary.

110
00:04:42,880 --> 00:04:44,450
Nu contează
câți oameni divorțează.

111
00:04:44,480 --> 00:04:45,610
Nu este o democrație.

112
00:04:45,650 --> 00:04:48,020
Noi nu votăm
pe voia lui Dumnezeu.

113
00:04:48,050 --> 00:04:49,990
Jurămintele noastre ne-au făcut una
în ochii lui.

114
00:04:50,020 --> 00:04:53,620
Și cine suntem
să pun la îndoială asta?

115
00:04:55,560 --> 00:04:57,090
Deși trebuie să recunosc

116
00:04:57,130 --> 00:04:58,690
nu înțeleg
de ce nu o lasă pe Ruth

117
00:04:58,730 --> 00:05:02,530
fi cu cineva
asta o face fericită.

118
00:05:02,570 --> 00:05:04,370
Bine atunci,
prea ciudat pentru mine.

119
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

120
00:05:05,830 --> 00:05:08,370
Se va face.
Mulțumesc pentru predare.

121
00:05:08,400 --> 00:05:10,810
Bine, deci pe Don
putin anal,

122
00:05:10,840 --> 00:05:12,810
și poate a lui Ruth
un pic de mingi.

123
00:05:12,840 --> 00:05:14,380
Cine nu este?

124
00:05:14,410 --> 00:05:17,680
Totuși, trebuie să te întrebi,
dacă oameni atât de buni

125
00:05:17,710 --> 00:05:19,850
cu atât de multe în comun
nu pot găsi fericirea împreună,

126
00:05:19,880 --> 00:05:22,820
ce speranta exista
pentru noi ceilalti?

127
00:05:24,920 --> 00:05:27,460
De ce au
să vii aici să mănânci?

128
00:05:27,490 --> 00:05:30,560
De când i-am spus lui Mary
despre reducerea familiei,

129
00:05:30,590 --> 00:05:32,860
Nu pot scăpa de ea.

130
00:05:32,900 --> 00:05:34,400
Acum două săptămâni nu a vrut
orice are de-a face cu chico.

131
00:05:34,430 --> 00:05:35,360
Și apoi începem
ieșind,

132
00:05:35,400 --> 00:05:36,530
și dintr-o dată
ea vrea să o facă să funcționeze.

133
00:05:36,570 --> 00:05:39,470
Lasă-o în pace.

134
00:05:39,500 --> 00:05:40,470
Știi ce cred?

135
00:05:40,500 --> 00:05:42,040
Cred că ea în secret
vrea să fim împreună.

136
00:05:42,070 --> 00:05:43,870
În felul ăsta e liberă
si nu e vina ei.

137
00:05:43,910 --> 00:05:46,480
De aceea mă tot întreabă
sa fac chestii cu el.

138
00:05:46,510 --> 00:05:47,240
Va sfatuiesc cu incredere

139
00:05:47,280 --> 00:05:49,450
a nu pune acea teorie
la test.

140
00:05:49,480 --> 00:05:50,710
Oh.

141
00:05:56,150 --> 00:05:58,050
Deci asta e frumos, nu?

142
00:05:58,090 --> 00:05:59,990
Este ca prima noastră întâlnire
peste tot din nou.

143
00:06:00,020 --> 00:06:01,120
Sper că nu.

144
00:06:01,160 --> 00:06:02,990
A durat săptămâni
pentru ca acele vânătăi să se vindece.

145
00:06:03,030 --> 00:06:05,760
Tehnic, așa a fost
a treia noastră întâlnire.

146
00:06:05,790 --> 00:06:08,130
Doar dacă numărați
fiind introdus

147
00:06:08,160 --> 00:06:09,570
și alergând
unul în celălalt

148
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
la magazinul alimentar
ca date.

149
00:06:11,030 --> 00:06:13,070
Da.
Trebuie să.

150
00:06:15,540 --> 00:06:17,810
La fel și teiul în primul rând
și apoi se transformă în lămâi?

151
00:06:17,840 --> 00:06:19,580
Sau este
invers?

152
00:06:19,610 --> 00:06:22,450
Oh, scumpo.

153
00:06:22,480 --> 00:06:23,850
Chiar crezi
lămâi și lămâi

154
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
sunt aceleasi fructe?

155
00:06:25,510 --> 00:06:28,450
Nu este o lămâie
doar un lime foarte copt?

156
00:06:28,480 --> 00:06:30,450
Oh!

157
00:06:30,490 --> 00:06:32,150
Miere.

158
00:06:32,190 --> 00:06:36,530
Ce zici de conopida
si broccoli?

159
00:06:36,560 --> 00:06:38,430
Ce?
Deci nu mă pricep la produse!

160
00:06:38,460 --> 00:06:40,500
Nu este ca
Am crescut vreodată.

161
00:06:42,570 --> 00:06:44,830
De ce să nu uităm
despre toata treaba?

162
00:06:44,870 --> 00:06:46,130
am fost...

163
00:06:46,170 --> 00:06:48,100
nu, nu, nu, te rog,
Vreau să eliberez aerul.

164
00:06:48,140 --> 00:06:51,040
Aici faci asta dulce,
gest sincer

165
00:06:51,070 --> 00:06:52,140
si eu complet...

166
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
bine, bine,
dreptate față de mine,

167
00:06:54,240 --> 00:06:56,780
propunerea ta a fost
spectaculos de prost conceput.

168
00:06:56,810 --> 00:06:59,750
Adică ridicol,
dar totusi...

169
00:07:04,890 --> 00:07:06,460
Hei, ce e?

170
00:07:06,490 --> 00:07:07,690
A avut loc un accident.

171
00:07:07,720 --> 00:07:10,790
a lui Don Ferguson
fost ucis.

172
00:07:19,100 --> 00:07:20,870
Tocmai vorbeam
la el jos la adăpost.

173
00:07:20,900 --> 00:07:22,670
Părea că niciodată
a părăsit acel loc.

174
00:07:22,710 --> 00:07:24,110
A fost unul dintre puținii
cu adevarat bun,

175
00:07:24,140 --> 00:07:26,780
oameni dezinteresați
M-am întâlnit vreodată.

176
00:07:26,810 --> 00:07:28,910
Știi, de la Ayn Rand
teza centrala

177
00:07:28,940 --> 00:07:33,180
abnegație postulată
la fel de antitetic faţă de bine.

178
00:07:33,220 --> 00:07:35,950
100 de dolari spune
mori un bătrân singuratic.

179
00:07:37,790 --> 00:07:40,490
Oh, ce este
el face aici?

180
00:07:43,060 --> 00:07:44,590
Ce faci aici?

181
00:07:44,630 --> 00:07:46,160
Jogging.

182
00:07:46,190 --> 00:07:47,060
În mașina ta.

183
00:07:47,100 --> 00:07:49,030
Nu-mi place să exagerez.

184
00:07:49,060 --> 00:07:50,500
Hmm.
Şi tu?

185
00:07:50,530 --> 00:07:53,800
Ei bine, cu un foc
și trupul ars,

186
00:07:53,840 --> 00:07:57,070
întotdeauna există o întrebare
de incendiere sau omucidere.

187
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
Masina era inmatriculata
unui Donald Ferguson.

188
00:07:58,940 --> 00:07:59,880
Înțeleg că l-ai cunoscut.

189
00:07:59,910 --> 00:08:02,550
Da, el și soția lui
conduce un adăpost pentru persoane fără adăpost.

190
00:08:02,580 --> 00:08:03,910
Ajut
din când în când.

191
00:08:03,950 --> 00:08:06,010
Hmm.
Ce?

192
00:08:06,050 --> 00:08:09,690
Nimic, cred că doar
nu te vad ca pe un...

193
00:08:09,720 --> 00:08:11,190
Viața în slujba celorlalți
fel de persoană.

194
00:08:11,220 --> 00:08:13,820
Dar hei, bine pentru tine.

195
00:08:13,860 --> 00:08:17,030
Deci știi orice motiv
Ar trebui să suspectez un joc greșit?

196
00:08:17,060 --> 00:08:20,200
Prietenul tău
enervezi pe cineva in ultimul timp?

197
00:08:20,230 --> 00:08:22,200
Nu-mi pot imagina.
Tipul a fost într-adevăr un sfânt.

198
00:08:22,230 --> 00:08:24,100
Hmm, dacă memoria îți servește,

199
00:08:24,130 --> 00:08:26,170
o grămadă întreagă de sfinți
au fost uciși

200
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
pentru că au primit
pe partea greșită

201
00:08:27,340 --> 00:08:29,240
a oamenilor greșiți.

202
00:08:29,270 --> 00:08:31,070
Te gândești dacă dai vestea
la văduva lui?

203
00:08:31,110 --> 00:08:32,270
Ne întoarcem.

204
00:08:32,310 --> 00:08:35,080
Fă-te KO.

205
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Ea nu va face
dispare, ea?

206
00:08:36,650 --> 00:08:38,050
În regulă,
întoarce-te la mine.

207
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Mulţumesc.

208
00:08:40,120 --> 00:08:41,220
Pare un accident,

209
00:08:41,250 --> 00:08:43,220
dar ar trebui să o mutăm pe Ruth
pentru orice eventualitate.

210
00:08:43,250 --> 00:08:44,020
Sună bine.

211
00:08:44,050 --> 00:08:45,720
FBI a confirmat
că Joseph Connor

212
00:08:45,750 --> 00:08:47,720
este încă în închisoare
în așteptarea procesului.

213
00:08:47,760 --> 00:08:50,790
Dar cei doi fii ai lui
se pare că au ținut pasul

214
00:08:50,830 --> 00:08:51,990
numele bun al familiei.

215
00:08:52,030 --> 00:08:54,130
Astept o actualizare
asupra locului lor

216
00:08:54,160 --> 00:08:55,630
de la biroul biroului
în Boston.

217
00:08:55,660 --> 00:08:57,230
În regulă,
multumesc pentru verificare.

218
00:08:57,270 --> 00:08:58,970
Oh, dacă poți,
începe să rulezi fundaluri

219
00:08:59,000 --> 00:09:00,170
asupra oamenilor
la adăpost.

220
00:09:00,200 --> 00:09:02,170
Pe medicamentele lor
sunt colorate.

221
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
Pe ei, cine știe?

222
00:09:03,270 --> 00:09:04,940
Peste tot.

223
00:09:20,120 --> 00:09:23,190
Ayn rand se poate trage
eul ei ateu.

224
00:09:23,230 --> 00:09:26,230
Lumea va fi dor
Don Ferguson.

225
00:09:26,260 --> 00:09:28,630
Trebuie să-l văd.

226
00:09:28,660 --> 00:09:31,270
Ruth, Ruth, nu este
o idee grozava.

227
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
A fost ars
destul de prost.

228
00:09:32,330 --> 00:09:34,100
Asta nu contează.

229
00:09:34,140 --> 00:09:35,900
Trebuie să spun o rugăciune
peste el cel putin.

230
00:09:35,940 --> 00:09:38,110
El merită
cel putin atat.

231
00:09:38,140 --> 00:09:39,240
În regulă.

232
00:09:39,270 --> 00:09:42,240
Bine, voi... voi încerca
pentru a face aranjamente mâine.

233
00:09:42,280 --> 00:09:46,350
Era un om bun.
aș vrea...

234
00:09:46,380 --> 00:09:49,150
pe care nu ne-am întâlnit niciodată.

235
00:09:49,180 --> 00:09:51,650
Ar fi putut fi fericit
cu altcineva.

236
00:09:51,690 --> 00:09:53,620
L-am făcut atât de mizerabil.

237
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
Nu, nu este adevărat.

238
00:09:55,060 --> 00:09:57,260
Voi doi ați realizat
atât de mult împreună.

239
00:09:57,290 --> 00:10:00,160
Știu că era fericit
cu asta.

240
00:10:00,200 --> 00:10:02,230
Uite, știu
este ultimul lucru

241
00:10:02,260 --> 00:10:04,270
cu care vrei să te ocupi
chiar acum,

242
00:10:04,300 --> 00:10:06,070
dar trebuie să te luăm
la o casă sigură.

243
00:10:06,100 --> 00:10:07,370
Nu, nu pot.

244
00:10:07,400 --> 00:10:08,970
Oamenii de aici
va fi tulburat

245
00:10:09,000 --> 00:10:10,870
când aud vestea.

246
00:10:10,910 --> 00:10:12,740
Trebuie să fiu aici
pentru ei.

247
00:10:12,780 --> 00:10:15,110
În plus, m-am gândit
a fost doar un accident.

248
00:10:15,140 --> 00:10:17,850
Da, probabil...
probabil a fost.

249
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Dar până când excludem
alte posibilitati...

250
00:10:20,350 --> 00:10:23,250
crezi că Joseph Connor
a avut ceva de-a face cu asta?

251
00:10:23,290 --> 00:10:26,220
Nu, eu nu.

252
00:10:26,250 --> 00:10:28,420
Dar noi nu luăm
astfel de șanse.

253
00:10:28,460 --> 00:10:30,190
Scuze, nu este subiect
la discutie.

254
00:10:30,230 --> 00:10:31,260
Este politica WITSEC.

255
00:10:31,290 --> 00:10:32,800
Ruth, avem
să plec acum.

256
00:10:32,830 --> 00:10:34,730
Nu, nu voi abandona
aceşti oameni.

257
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
Ruth--
Voi părăsi programul

258
00:10:36,260 --> 00:10:37,800
înainte să plec
adăpostul.

259
00:10:37,830 --> 00:10:40,200
Și asta nu este subiect
la discutie.

260
00:10:40,240 --> 00:10:43,140
In plus,
oamenii ăștia de aici,

261
00:10:43,170 --> 00:10:45,140
nu l-ar lăsa niciodată
m-a rănit cineva.

262
00:10:45,170 --> 00:10:48,310
Doar dacă nu era unul dintre ei
care l-a ucis pe Don.

263
00:10:54,480 --> 00:10:57,120
Doar că nu înțeleg
cum poți urmări

264
00:10:57,150 --> 00:10:57,990
o minge în cerc

265
00:10:58,020 --> 00:11:00,420
cu liliac și mănușă
toată ziua în fiecare zi

266
00:11:00,460 --> 00:11:01,860
și numiți asta o carieră.

267
00:11:01,890 --> 00:11:02,930
Ce rost are?

268
00:11:02,960 --> 00:11:04,460
Ei bine, în primul rând,

269
00:11:04,490 --> 00:11:07,000
noi nu urmărim
în cercuri.

270
00:11:07,030 --> 00:11:09,000
Alergăm în jurul unui diamant.

271
00:11:09,030 --> 00:11:10,070
Oh.

272
00:11:10,100 --> 00:11:11,700
Bine.

273
00:11:11,730 --> 00:11:15,270
Dar ideea este,
Presupun că este...

274
00:11:15,300 --> 00:11:19,210
Grațios,
și atletic, și pur.

275
00:11:19,240 --> 00:11:22,340
Și nu se preface
sau trebuie să fie

276
00:11:22,380 --> 00:11:24,250
orice altceva
decât ceea ce este.

277
00:11:24,280 --> 00:11:26,210
Este doar baseball.

278
00:11:26,250 --> 00:11:28,380
Și chiar sunt
bun la asta.

279
00:11:36,120 --> 00:11:37,360
Ce?

280
00:11:37,390 --> 00:11:39,800
Oh, nimic.

281
00:11:39,830 --> 00:11:41,930
Trebuie să fie chiar drăguț
a fi bun la ceva.

282
00:11:41,960 --> 00:11:44,230
Ești bun la lucruri.

283
00:11:44,270 --> 00:11:46,370
Nu, chiar nu sunt.

284
00:11:46,400 --> 00:11:48,840
Nu.
mă întreb
ce sa întâmplat.

285
00:11:52,810 --> 00:11:54,210
Vă pot ajuta?

286
00:11:54,240 --> 00:11:56,340
Da, mă întrebam doar
dacă aș putea închide un fluturaș.

287
00:11:56,380 --> 00:11:58,250
În mod normal, nu permitem
oameni să--

288
00:11:58,280 --> 00:12:00,380
este pentru o piesă de teatru
ceea ce facem în centru.

289
00:12:00,420 --> 00:12:02,250
Un muzical.

290
00:12:02,280 --> 00:12:07,020
Oh!
Ador acest spectacol!

291
00:12:07,060 --> 00:12:08,360
Când eram o fată tânără,

292
00:12:08,390 --> 00:12:10,090
Am visat mereu
de a juca caritate.

293
00:12:10,130 --> 00:12:12,060
Ei bine, atunci ar trebui
audiție.

294
00:12:12,090 --> 00:12:13,960
Audiție pentru ce?

295
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
Uh, da.

296
00:12:18,830 --> 00:12:20,970
Da, corect.

297
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Ce?

298
00:12:28,080 --> 00:12:30,980
Sunt prea bătrân?

299
00:12:31,010 --> 00:12:32,280
Nu destul de frumos?

300
00:12:32,310 --> 00:12:34,050
Nu, nu, doar cred

301
00:12:34,080 --> 00:12:36,550
esti prea elegant
să joci o prostituată.

302
00:12:36,580 --> 00:12:38,290
Oh, te rog.

303
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
Încercați atât de mult să obțineți
singur din necaz.

304
00:12:40,590 --> 00:12:41,620
nu sunt.

305
00:12:41,660 --> 00:12:44,530
Hei, ești absolut
suficient de fierbinte pentru a juca o prostituată.

306
00:12:44,560 --> 00:12:47,430
La naiba, aș plăti bani frumoși
sa fac sex cu tine.

307
00:13:04,910 --> 00:13:08,250
Mama era ca
acest dansator minune

308
00:13:08,280 --> 00:13:10,920
la 15 ani până la o grămadă
de lucruri s-au întâmplat.

309
00:13:10,950 --> 00:13:13,290
Și tatăl meu era
acest super jucător de noroc.

310
00:13:13,320 --> 00:13:16,490
Și Mary, e mereu
fost grozav la toate.

311
00:13:16,520 --> 00:13:20,130
Stai, tată
nu a fost un jucător de noroc?

312
00:13:20,160 --> 00:13:23,030
Nu, acesta este Kenny Rogers.

313
00:13:23,070 --> 00:13:25,830
Oh, oh.
Tatăl meu a fost un jucător de noroc.

314
00:13:25,870 --> 00:13:27,540
"O."
da.

315
00:13:27,570 --> 00:13:30,870
Și el destul de mult
a facut-o profesional.

316
00:13:30,910 --> 00:13:34,280
A câștigat această mașină
într-un joc de poker.

317
00:13:34,310 --> 00:13:35,480
Mașina asta?

318
00:13:35,510 --> 00:13:37,910
Tatăl tău a câștigat mașina asta?

319
00:13:37,950 --> 00:13:41,380
Ei bine, da,
se presupune că a câștigat 17.000 de dolari.

320
00:13:41,420 --> 00:13:43,020
Dar îi era frică
a face fata jinx

321
00:13:43,050 --> 00:13:44,350
pentru că plecase
timp de trei zile.

322
00:13:44,390 --> 00:13:46,890
Așa că s-a oprit
la dealer

323
00:13:46,920 --> 00:13:48,190
la întoarcere,
și a venit acasă

324
00:13:48,220 --> 00:13:49,860
cu această mică frumusețe.

325
00:13:49,890 --> 00:13:51,860
De fapt, îți voi arăta.

326
00:13:51,890 --> 00:13:53,360
Mama a păstrat
înregistrarea inițială.

327
00:13:55,630 --> 00:13:57,970
Să vedem.

328
00:13:58,000 --> 00:14:00,570
Această mașină este despre
singurul lucru din viața ei

329
00:14:00,600 --> 00:14:02,970
ea este vreodată
îngrijită.

330
00:14:03,010 --> 00:14:07,280
Începem.
Vezi?

331
00:14:17,920 --> 00:14:21,190
Deci ce știi
despre lămâi?

332
00:14:21,220 --> 00:14:23,190
Limonele?

333
00:14:29,060 --> 00:14:31,430
Ahem.
Este... este mama mea.

334
00:14:31,470 --> 00:14:33,470
Hei.

335
00:14:33,500 --> 00:14:35,240
Ce naiba
durează atât de mult?

336
00:14:35,270 --> 00:14:38,240
Ar fi bine să nu faci
ceea ce cred că faci.

337
00:14:38,270 --> 00:14:41,410
Cine crezi că sunt?
Tu?

338
00:14:41,440 --> 00:14:43,310
Doar ia-ți fundul
înapoi aici.

339
00:14:43,350 --> 00:14:46,410
Acum!

340
00:14:46,450 --> 00:14:49,320
Trebuie să plec.

341
00:14:49,350 --> 00:14:51,450
Mama se dă jos
despre masina.

342
00:14:51,490 --> 00:14:54,060
Mă întorc mâine să iau
tu la kinetoterapie.

343
00:14:54,090 --> 00:14:57,030
Ei bine, de fapt,
Mary s-a oferit să mă ia.

344
00:14:57,060 --> 00:14:59,430
Ha, corect!
Noroc.

345
00:14:59,460 --> 00:15:00,960
Bine, sună-mă
când ea nu apare.

346
00:15:01,000 --> 00:15:03,570
Oricum, mă gândeam
pe urmă

347
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
am putea, poate
iau prânzul sau un film?

348
00:15:06,030 --> 00:15:08,500
Răsfatul tău, desigur.

349
00:15:08,540 --> 00:15:11,510
Ei bine, eu deja...

350
00:15:11,540 --> 00:15:14,440
I-a spus lui Mary
Aș ieși cu ea.

351
00:15:14,480 --> 00:15:16,950
Și poate prânzul și un film

352
00:15:16,980 --> 00:15:19,550
nu este o idee atât de bună
pentru noi.

353
00:15:22,050 --> 00:15:24,450
nu vreau
a trece linia.

354
00:15:24,490 --> 00:15:28,690
Oh.

355
00:15:28,720 --> 00:15:32,430
Bine, ei bine, cred
Ne vedem atunci.

356
00:15:32,460 --> 00:15:35,460
Da, ei bine...

357
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
presupun...
Noapte bună, atunci.

358
00:15:53,050 --> 00:15:54,680
doamnă Ferguson,

359
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
Îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.

360
00:16:06,060 --> 00:16:08,260
Pot să-l văd pe Donald acum?

361
00:16:10,370 --> 00:16:11,530
Ar trebui să știi
arsurile

362
00:16:11,570 --> 00:16:13,170
sunt extinse.

363
00:16:27,120 --> 00:16:31,050
H-Hei.

364
00:16:31,090 --> 00:16:32,690
Hm...

365
00:16:32,720 --> 00:16:34,690
doar am vrut
să-mi iau rămas-bun.

366
00:16:37,230 --> 00:16:39,660
Și, uh... mi-e dor de tine.

367
00:16:39,690 --> 00:16:42,030
Wow.

368
00:16:42,060 --> 00:16:45,300
Nu l-am văzut pe acela venind,
ai facut?

369
00:16:45,330 --> 00:16:46,570
Nici eu.

370
00:16:46,600 --> 00:16:51,540
Îmi pare rău că nu am putut
fii fericiți împreună.

371
00:16:51,570 --> 00:16:53,440
inca nu stiu

372
00:16:53,480 --> 00:16:56,110
scopul
din timpul petrecut împreună.

373
00:16:56,140 --> 00:16:59,280
Dar sunt sigur
de unde te afli

374
00:16:59,310 --> 00:17:02,750
raspunsurile sunt clare.

375
00:17:02,780 --> 00:17:04,690
Sper că știi asta

376
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
chiar dacă
Nu te-am suportat

377
00:17:06,750 --> 00:17:09,760
am facut...

378
00:17:13,860 --> 00:17:16,200
Te iubesc.

379
00:17:18,670 --> 00:17:20,640
Multumesc.

380
00:17:20,670 --> 00:17:24,670
Când pot să-l culc
sa se odihneasca?

381
00:17:24,710 --> 00:17:27,640
Ar trebui să pot elibera
cadavrul în această după-amiază.

382
00:17:27,680 --> 00:17:30,710
Nu știu dacă asta va fi
fii de orice confort,

383
00:17:30,750 --> 00:17:33,720
dar nu ar fi trăit
oricum mult mai mult.

384
00:17:36,380 --> 00:17:38,350
Nu înțeleg.
De ce?

385
00:17:38,390 --> 00:17:42,460
Ficatul lui.
Este complet cirotică.

386
00:17:42,490 --> 00:17:43,760
Ar fi fost mort
în decurs de câteva luni.

387
00:17:43,790 --> 00:17:45,590
De ce era ficatul lui Don
cirotic?

388
00:17:45,630 --> 00:17:48,360
esti constient,
doamnă Ferguson,

389
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
că a fost soțul tău
un alcoolic.

390
00:17:49,800 --> 00:17:51,730
Nu, nu este corect.

391
00:17:51,770 --> 00:17:53,340
mi-e frică
nu e nicio întrebare.

392
00:17:53,370 --> 00:17:55,740
Alcoolul din sânge era de .28
la momentul morţii sale.

393
00:17:55,770 --> 00:17:57,640
Nu, Don nu a băut niciodată.

394
00:17:57,670 --> 00:17:59,370
Cu excepția sacramentului.

395
00:17:59,410 --> 00:18:01,210
El a ajutat
atât de mulți oameni devin treji.

396
00:18:01,240 --> 00:18:02,580
Nu suporta alcoolul.

397
00:18:02,610 --> 00:18:03,780
Alcoolicii pot fi
foarte secretă.

398
00:18:03,810 --> 00:18:05,680
Uneori oamenii
sunt cel mai aproape de

399
00:18:05,710 --> 00:18:06,850
nici nu stiu...

400
00:18:06,880 --> 00:18:08,680
soțul meu s-a ridicat
la 5:00 în fiecare dimineață

401
00:18:08,720 --> 00:18:09,750
a sluji
celor nevoiaşi.

402
00:18:09,780 --> 00:18:12,720
Nu a ajuns acasă până când
de obicei cu mult peste miezul nopții.

403
00:18:12,750 --> 00:18:15,190
Deci, dacă îmi spui
că acea persoană

404
00:18:15,220 --> 00:18:16,620
pe masa aceea
a fost alcoolic,

405
00:18:16,660 --> 00:18:20,860
atunci iti spun eu...
Nu este soțul meu.

406
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
Atunci trebuie să mă iei
o mostră de ADN,

407
00:18:23,530 --> 00:18:25,630
pentru că trupul a fost
un beat căzut

408
00:18:25,670 --> 00:18:26,900
în fiecare zi
a vieții sale de adult.

409
00:18:26,930 --> 00:18:29,140
Avem o mare problemă.

410
00:18:34,380 --> 00:18:35,410
Deci nu înțeleg.

411
00:18:35,440 --> 00:18:36,810
Cineva l-a ucis pe Don

412
00:18:36,840 --> 00:18:38,450
si apoi a plecat
o caroserie diferită în mașină

413
00:18:38,480 --> 00:18:39,610
să ne arunce?

414
00:18:39,650 --> 00:18:40,650
Nu știu.

415
00:18:40,680 --> 00:18:42,180
Pot fi.
Ar putea fi o răpire.

416
00:18:42,220 --> 00:18:43,850
Vreo vorbă de la FBI?

417
00:18:43,890 --> 00:18:46,650
Da, cei doi fii ai lui Connor
a plecat din Boston acum trei zile

418
00:18:46,690 --> 00:18:48,290
într-o excursie de pescuit
spre Mexic.

419
00:18:48,320 --> 00:18:49,620
De ce nu ne-a dat FBI-ul
un avertisment?

420
00:18:49,660 --> 00:18:51,330
Ei bine, sunt foarte ocupați,
oameni importanți.

421
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
Oh, asta e de necrezut.

422
00:18:52,960 --> 00:18:54,900
Oricum, ei încă nu pot
localizați frații Connor.

423
00:18:54,930 --> 00:18:55,960
Au zburat în San Diego,

424
00:18:56,000 --> 00:18:57,830
unde trebuiau
să ne întâlnim cu un prieten.

425
00:18:57,870 --> 00:18:59,900
Dar nimeni din familie
poate sau va confirma

426
00:18:59,930 --> 00:19:01,840
sau nega ceva
după aceea.

427
00:19:01,870 --> 00:19:04,170
Se pare că frații sunt mari
privind intimidarea martorilor,

428
00:19:04,210 --> 00:19:05,710
dar nu atât
pe itinerarii.

429
00:19:05,740 --> 00:19:06,710
Dar dacă au ucis
sau l-a luat pe Don

430
00:19:06,740 --> 00:19:07,940
să-l păstreze
de la mărturie,

431
00:19:07,980 --> 00:19:09,340
de ce sa-l acopere?

432
00:19:09,380 --> 00:19:10,580
Este mai probabil să ajungă
procesul a întârziat

433
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
decât aruncat afară.

434
00:19:11,650 --> 00:19:12,680
Cine poate sti
lucrările interioare

435
00:19:12,710 --> 00:19:13,780
a minții criminale?

436
00:19:13,820 --> 00:19:16,280
Nu-i așa?
un fel de treaba noastră?

437
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
Huh.

438
00:19:18,750 --> 00:19:20,220
Bine, ce zici de asta?

439
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
Poate al corpului
unul dintre frați.

440
00:19:22,290 --> 00:19:24,960
Sau un alt complice
care a fost ucis accidental.

441
00:19:24,990 --> 00:19:27,360
Sau și-a supraviețuit utilității.

442
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
O mulțime de poate
în ceea ce tocmai ai spus.

443
00:19:29,430 --> 00:19:30,400
Da, corect.

444
00:19:30,430 --> 00:19:31,470
De ce nu lăsăm
îngrijorarea FBI-ului

445
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
despre urmărire
fratii?

446
00:19:32,530 --> 00:19:33,770
Ne vom concentra
despre protejarea lui Ruth

447
00:19:33,800 --> 00:19:35,500
și găsirea lui Don.

448
00:19:35,540 --> 00:19:36,570
De preferat viu.

449
00:19:36,600 --> 00:19:38,240
Sună ca un plan.

450
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
Mă voi întoarce
la birou.
Bine.

451
00:19:47,780 --> 00:19:49,880
Oh, ai reuşit.

452
00:19:49,920 --> 00:19:52,520
Bineînțeles că am reușit.
De ce nu aș face-o?

453
00:19:52,550 --> 00:19:53,860
Uh, nici un motiv.

454
00:19:55,620 --> 00:19:58,490
Oh, sexy.

455
00:19:58,530 --> 00:19:59,830
Deci ceva a apărut
la serviciu.

456
00:19:59,860 --> 00:20:01,500
Va trebui doar
te lasa.

457
00:20:01,530 --> 00:20:02,760
Poți lua o călătorie acasă,
nu?

458
00:20:04,470 --> 00:20:06,300
Sigur.

459
00:20:06,330 --> 00:20:07,130
În caz că nu ai observat,

460
00:20:07,170 --> 00:20:09,000
Am încercat să fiu
mai sincer.

461
00:20:09,040 --> 00:20:12,410
Ei bine, nu știu.

462
00:20:12,440 --> 00:20:13,980
Poate „deschis”
este un cuvânt mai bun.

463
00:20:14,010 --> 00:20:15,480
Deschide cu oamenii
si eu insumi

464
00:20:15,510 --> 00:20:17,880
despre modul în care mă raportez.

465
00:20:17,910 --> 00:20:21,450
Adică
de cele mai multe ori nu.

466
00:20:23,620 --> 00:20:26,220
Hmph.

467
00:20:29,690 --> 00:20:32,360
O voi suna înapoi.

468
00:20:32,390 --> 00:20:35,030
Oh, nu vorbi cu ea
pe contul meu.

469
00:20:35,060 --> 00:20:36,760
Ieși afară
dacă vrei puțină intimitate.

470
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
Desigur că nu.

471
00:20:39,830 --> 00:20:42,370
Chiar vreau să aud
ceea ce spui.

472
00:20:42,400 --> 00:20:45,410
Pe măsură ce descopăr,
are multe de făcut

473
00:20:45,440 --> 00:20:47,880
cu cum mă descurc sau, um,

474
00:20:47,910 --> 00:20:50,850
nu te ocupa de angajament.

475
00:20:55,480 --> 00:20:56,780
Oh.

476
00:20:56,820 --> 00:20:58,520
O cunoști pe sora ta.
Ea poate vorbi.

477
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
Există ceva
vrei sa-mi spui?

478
00:21:01,760 --> 00:21:03,860
Cred că e grozav

479
00:21:03,890 --> 00:21:06,860
ca esti in sfarsit
deschizându-se.

480
00:21:06,890 --> 00:21:09,060
Adică despre tine
și Brandi.

481
00:21:13,000 --> 00:21:14,740
Ia-l.

482
00:21:14,770 --> 00:21:16,740
Pentru numele lui Dumnezeu,
vorbeste cu ea!

483
00:21:16,770 --> 00:21:19,710
Da, voi fi repede.

484
00:21:23,010 --> 00:21:24,910
Buna ziua.

485
00:21:24,950 --> 00:21:26,510
Nu este corect.

486
00:21:26,550 --> 00:21:28,450
te dau înapoi
și mai departe de la terapie.

487
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
Îți fac cumpărăturile
cumpărături.

488
00:21:29,950 --> 00:21:32,320
Și mă spăl
rufele tale brute.

489
00:21:32,350 --> 00:21:34,020
Și de îndată ce vreau
a face ceva distractiv,

490
00:21:34,060 --> 00:21:36,520
se traversează
o nenorocită de linie?

491
00:21:36,560 --> 00:21:41,460
Uite, Brandi,
doar că aseară...

492
00:21:41,500 --> 00:21:42,260
de ce nu noi trei

493
00:21:42,300 --> 00:21:43,330
du-te și vezi un film
împreună cândva?

494
00:21:43,370 --> 00:21:46,330
Oh, te rog, dacă așteptăm
pentru ca Mary să fie disponibilă,

495
00:21:46,370 --> 00:21:47,400
nu vom merge niciodată.

496
00:21:47,440 --> 00:21:48,740
Și ce zici
aseară?

497
00:21:48,770 --> 00:21:49,970
ai ai...

498
00:21:51,410 --> 00:21:54,540
Stai, primesc
alt apel.

499
00:21:54,580 --> 00:21:55,910
Da.

500
00:21:55,940 --> 00:21:57,480
Acest lucru este ridicol.

501
00:21:57,510 --> 00:21:59,080
Ce naiba se întâmplă
cu tine și cu Rafael?

502
00:21:59,110 --> 00:22:00,850
Nimic.
Serios?

503
00:22:00,880 --> 00:22:02,050
Bine, el doar
a luat telefonul

504
00:22:02,080 --> 00:22:03,350
în camera alăturată
sa vorbesc cu tine,

505
00:22:03,390 --> 00:22:04,520
deci ceva
merge mai departe.

506
00:22:04,550 --> 00:22:06,620
Nimic, doar
un dezacord.

507
00:22:06,650 --> 00:22:07,490
Dacă dormi
cu el,

508
00:22:07,520 --> 00:22:09,420
Sper că ai avut
decența de a-mi spune.

509
00:22:09,460 --> 00:22:11,360
nu dorm
cu el!

510
00:22:11,390 --> 00:22:12,760
Nu pot să cred pe toată lumea
crede că aș face asta.

511
00:22:12,790 --> 00:22:16,530
Prima mamă, iar acum tu.
Nu m-aș culca niciodată cu el.

512
00:22:16,560 --> 00:22:18,730
Doar dacă, desigur, voi doi
au fost cu siguranță despărțiți.

513
00:22:18,770 --> 00:22:20,540
Oh!
Știi ce?

514
00:22:20,570 --> 00:22:21,840
Știi ce?

515
00:22:21,870 --> 00:22:23,540
nu am timp
pentru acest liceu b.S.

516
00:22:23,570 --> 00:22:25,970
Spune-i lui Chico să mă sune
când voi doi vă dați seama de asta.

517
00:22:32,950 --> 00:22:35,120
Ce-ai făcut?

518
00:22:35,150 --> 00:22:37,590
Ce?
Nimic!

519
00:22:37,620 --> 00:22:39,490
De ce este totul
intotdeauna vina mea?

520
00:22:39,520 --> 00:22:42,720
Doamne, du-te în iad.

521
00:22:42,760 --> 00:22:44,530
Buna ziua? Buna ziua?

522
00:22:47,160 --> 00:22:49,060
Acum cine o să mă conducă?

523
00:23:03,010 --> 00:23:04,180
Îți amintești de cineva

524
00:23:04,210 --> 00:23:06,010
plecând pe aici
azi dimineata?

525
00:23:06,050 --> 00:23:07,720
Nu, nu asta
Îmi amintesc.

526
00:23:07,750 --> 00:23:09,950
Ei bine, cineva a plecat
de la locul crimei.

527
00:23:13,560 --> 00:23:15,490
Nu pot să-mi dau seama
unde a mers mai departe.

528
00:23:15,520 --> 00:23:18,630
Nu vă faceți griji.
Știu exact pe cine să sun.

529
00:23:28,600 --> 00:23:31,540
Urme cu siguranță
aparțin unui bărbat.

530
00:23:31,570 --> 00:23:34,040
Aproximativ
6 picioare, 180 de lire sterline.

531
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Tipul ăsta este complet
smucindu-ne lanțul.

532
00:23:36,080 --> 00:23:37,580
Din urma de sânge,

533
00:23:37,610 --> 00:23:38,950
este grav rănit.

534
00:23:41,620 --> 00:23:44,090
Puteți vedea după mersul lui
el devine din ce în ce mai slab.

535
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Da, continuă, deștept.
Mai spune ceva.

536
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
Oh, la naiba nu.

537
00:24:09,610 --> 00:24:11,480
Mașina a oprit aici.

538
00:24:11,510 --> 00:24:12,750
Sedan cu patru uși.

539
00:24:15,020 --> 00:24:17,920
Anvelopa din spate dreapta este chel.

540
00:24:17,950 --> 00:24:20,620
Se pare că un tip a ieșit.

541
00:24:20,660 --> 00:24:24,130
A fost o luptă.

542
00:24:24,160 --> 00:24:25,660
Tipul nostru a fost tras
în mașină.

543
00:24:25,690 --> 00:24:27,560
Unde s-au dus mai departe?

544
00:24:31,770 --> 00:24:33,870
I-40.

545
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
Cu un avans de 15 ore,
oricine l-a prins pe tipul tău

546
00:24:36,040 --> 00:24:39,710
ar putea fi oriunde
din California până în Arkansas.

547
00:24:49,750 --> 00:24:50,550
Don e ultimul
apel de telefon mobil

548
00:24:50,590 --> 00:24:52,520
a fost la adăpost
aseară la 9:16.

549
00:24:52,550 --> 00:24:53,690
Trei minute și jumătate.

550
00:24:53,720 --> 00:24:54,820
Ciudat, nimeni nu a menționat
vorbind cu el.

551
00:24:54,860 --> 00:24:57,260
Arată ca în culise
la o prezentare de moda.

552
00:24:57,290 --> 00:24:59,560
Doar acești oameni
arata mai sanatos.

553
00:24:59,590 --> 00:25:00,730
Hmm.

554
00:25:00,760 --> 00:25:02,560
Hei, ce se întâmplă?

555
00:25:02,600 --> 00:25:04,030
Oh, mergem
la biserica

556
00:25:04,070 --> 00:25:06,030
a se ruga pentru suflet
al bietului om

557
00:25:06,070 --> 00:25:07,670
care a murit în mașina lui Don.

558
00:25:07,700 --> 00:25:10,170
Și pentru întoarcerea în siguranță a lui Don.

559
00:25:10,200 --> 00:25:13,810
Știu că ești decăzut,
dar ne-ar plăcea dacă ai veni.

560
00:25:13,840 --> 00:25:15,710
Voi încerca să reușesc.

561
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
Sunt doar puțin legat
momentan,

562
00:25:16,840 --> 00:25:20,580
ce cu încercarea de a găsi
soțul tău dispărut și tot.

563
00:25:20,620 --> 00:25:23,890
Ascultă, a sunat Don
adăpostul aseară

564
00:25:23,920 --> 00:25:25,050
cam in acelasi timp
a dispărut,

565
00:25:25,090 --> 00:25:27,760
și a vorbit cu cineva
timp de trei minute.

566
00:25:27,790 --> 00:25:28,790
Ai vreo idee
cine ar putea fi?

567
00:25:28,820 --> 00:25:32,190
Nu, dar Phil a dispărut
de aseară.

568
00:25:32,230 --> 00:25:34,960
Și nu era la micul dejun
în această dimineață.

569
00:25:35,000 --> 00:25:37,260
Nu lipsește niciodată micul dejun.

570
00:25:37,300 --> 00:25:40,670
Chiar nu ar trebui să meargă o zi
fără să-și ia medicamentele.

571
00:25:40,700 --> 00:25:41,940
Nu crezi că avea...

572
00:25:41,970 --> 00:25:43,770
ce fel de medicamente
este pornit?

573
00:25:43,810 --> 00:25:44,910
Clozapină.

574
00:25:44,940 --> 00:25:46,110
Este un antipsihotic.

575
00:25:46,140 --> 00:25:47,210
O să pun poliția.

576
00:25:47,240 --> 00:25:48,780
E timpul să te îmbraci, Fred.

577
00:25:48,810 --> 00:25:50,680
Trebuie să fac curățenie
pentru biserica.

578
00:25:52,250 --> 00:25:54,780
Scuze, trebuie să iau
grija de asta.

579
00:25:58,350 --> 00:26:00,790
Hei, unde ai fost
aseară?

580
00:26:00,820 --> 00:26:02,990
Am fost aici ca întotdeauna.

581
00:26:03,020 --> 00:26:06,130
Ai primit vreun apel?
Spune pe la 9:00?

582
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Nu.

583
00:26:14,640 --> 00:26:15,870
eu trimit
câțiva mareșali de-a lungul

584
00:26:15,900 --> 00:26:17,740
pentru un plus de securitate
pentru orice eventualitate.

585
00:26:17,770 --> 00:26:18,810
Au găsit
băieții Connor?

586
00:26:18,840 --> 00:26:20,140
Nu încă.

587
00:26:20,170 --> 00:26:21,910
Te vei întoarce imediat după
serviciul, nu?

588
00:26:21,940 --> 00:26:24,710
Facem un picnic
după serviciu.

589
00:26:24,750 --> 00:26:26,380
Ruth, trebuie să iei
asta serios.

590
00:26:26,410 --> 00:26:28,080
Bine, știu ce
ceea ce faci este important.

591
00:26:28,120 --> 00:26:31,120
Dar dacă nu pot
protejeaza-te...

592
00:26:31,150 --> 00:26:33,020
Chiar nu vreau să te lovesc
în afara programului.

593
00:26:33,050 --> 00:26:35,090
Scuzați-mă.

594
00:26:35,120 --> 00:26:36,890
trebuie să ajung
toată lumea din autobuz.

595
00:26:36,920 --> 00:26:38,590
Bineînțeles că faci.

596
00:26:47,670 --> 00:26:49,670
E greu, nu?

597
00:26:51,940 --> 00:26:53,910
Ce este?

598
00:26:53,940 --> 00:26:56,810
Privind lumina cum se stinge
pe acele vise din copilărie.

599
00:27:05,390 --> 00:27:09,920
Deci... ce vis a făcut
se aprinde mica ta lumina?

600
00:27:11,890 --> 00:27:14,060
Oh, am vrut să mă joc
pentru yankei.

601
00:27:14,100 --> 00:27:15,860
Heh.

602
00:27:15,900 --> 00:27:17,770
Prost.

603
00:27:17,800 --> 00:27:19,900
De ce e prost?

604
00:27:19,930 --> 00:27:21,940
Pentru că fiecare băiat
în lume

605
00:27:21,970 --> 00:27:24,840
crede că va crește
și joacă pentru Yankees.

606
00:27:24,870 --> 00:27:28,780
La fel ca orice fetiță
crede că va, uh,

607
00:27:28,810 --> 00:27:31,310
Nu știu, vedetă pe Broadway
sau niste asemenea prostii.

608
00:27:35,850 --> 00:27:37,750
Nu este o prostie.

609
00:27:37,790 --> 00:27:39,690
Dar știi
care este cea mai grea parte?

610
00:27:39,720 --> 00:27:42,320
Pumnalul la inimă?

611
00:27:42,360 --> 00:27:45,790
Nu, dar sunt sigur
imi vei spune.

612
00:27:48,400 --> 00:27:51,430
Este atunci când visul
a trecut pe lângă tine,

613
00:27:51,470 --> 00:27:55,840
și ai făcut
toate aceste scuze.

614
00:27:55,870 --> 00:27:57,100
Ştii,
de ce nu s-a întâmplat.

615
00:27:57,140 --> 00:28:00,040
Și apoi într-o zi,

616
00:28:00,070 --> 00:28:03,310
ai acea epifanie.

617
00:28:03,340 --> 00:28:05,910
Doar că nu eram
destul de bun.

618
00:28:06,910 --> 00:28:09,320
Nu aveam marfa.

619
00:28:09,350 --> 00:28:13,720
Adică, dacă am făcut-o, ei bine...

620
00:28:13,760 --> 00:28:16,760
Nu am fi aici,
am face?

621
00:28:23,360 --> 00:28:24,900
Am fost destul de bun.

622
00:28:24,930 --> 00:28:27,000
Da.

623
00:28:32,510 --> 00:28:33,980
Vei scrie „spălă-mă”
pe parbriz?

624
00:28:41,250 --> 00:28:43,120
Hei, Ruth!

625
00:28:43,150 --> 00:28:44,820
știi
a cui este aceasta masina?

626
00:28:44,850 --> 00:28:46,390
Da, este bucătarul.

627
00:28:52,230 --> 00:28:53,830
Poate a uitat
ketchup-ul.

628
00:28:53,860 --> 00:28:55,430
Da, sunt sigur
asta e.

629
00:29:03,910 --> 00:29:05,970
Numele adevărat Peter odell.

630
00:29:06,010 --> 00:29:08,040
beat multiplu
si tulburari,

631
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
agresiune, spargere.

632
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Da, și asta este
totul în trecutul meu.

633
00:29:12,310 --> 00:29:13,950
Don și Ruth m-au salvat.
Le datoram totul.

634
00:29:13,980 --> 00:29:15,320
Eu-n-aș putea niciodată
l-a rănit pe Don.

635
00:29:15,350 --> 00:29:17,820
Haide, Pete.

636
00:29:17,850 --> 00:29:18,990
Praful și anvelopa cheală

637
00:29:19,020 --> 00:29:21,020
pune masina ta
la vederea accidentului.

638
00:29:21,060 --> 00:29:22,490
Și știu că ai avut
un lucru pentru Ruth.

639
00:29:22,520 --> 00:29:23,990
La naiba, Don știa că ai
un lucru pentru Ruth.

640
00:29:24,030 --> 00:29:25,530
Să-ți spun adevărul,

641
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Cred că are
un lucru mic si pentru tine.

642
00:29:27,590 --> 00:29:29,160
Haide, nu
ia un geniu pentru a da seama

643
00:29:29,200 --> 00:29:32,030
viața ta devine mult
mai bine cu Don plecat.

644
00:29:32,070 --> 00:29:35,840
Jur că nu am făcut-o
ceva greșit.

645
00:29:37,870 --> 00:29:39,370
Avem sânge, piele,

646
00:29:39,410 --> 00:29:41,040
haine arse.

647
00:29:41,080 --> 00:29:42,410
Mașina aceea este
un veritabil

648
00:29:42,440 --> 00:29:45,410
cornul abundentei
de dovezi blestematoare.

649
00:29:45,450 --> 00:29:47,580
Lucrurile nu arată bine
pentru tine, prietene.

650
00:29:47,610 --> 00:29:48,920
Nu l-am rănit pe Don.

651
00:29:48,950 --> 00:29:50,950
Dar altcineva a făcut-o?

652
00:29:50,990 --> 00:29:54,090
Haide, Peter.

653
00:29:54,120 --> 00:29:57,060
New Mexico este
un stat pedepsit cu moartea.

654
00:29:57,090 --> 00:29:59,060
Celălalt corp se întoarce
a fi Phil,

655
00:29:59,090 --> 00:30:01,160
ești pe cârlig
pentru două crime.

656
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
Ajută-te.

657
00:30:03,430 --> 00:30:06,370
Nu pot.
Am promis să nu spun.

658
00:30:06,400 --> 00:30:08,570
Spune ce?

659
00:30:08,600 --> 00:30:12,570
Că tu l-ai ucis
doi oameni nevinovați?

660
00:30:12,610 --> 00:30:15,210
Bine.

661
00:30:16,580 --> 00:30:19,950
Bine.

662
00:30:19,980 --> 00:30:21,250
Mașina lui Don a fost furată

663
00:30:21,280 --> 00:30:22,950
când era
livrarea alimentelor

664
00:30:22,980 --> 00:30:25,450
la unul dintre
facilităţile de informare.

665
00:30:25,490 --> 00:30:28,560
L-a văzut pe tip furând mașina,
alunga,

666
00:30:28,590 --> 00:30:29,860
apoi ieșiți de pe drum.

667
00:30:29,890 --> 00:30:31,130
Don a alergat după el să-l ajute,

668
00:30:31,160 --> 00:30:34,030
dar când a ajuns acolo,
mașina a fost total cuprinsă.

669
00:30:34,060 --> 00:30:35,300
S-a ars

670
00:30:35,330 --> 00:30:36,430
și și-a tăiat piciorul
destul de rău

671
00:30:36,460 --> 00:30:37,630
încercând să tragă
tipul afară.

672
00:30:37,660 --> 00:30:39,000
Mă cheamă la adăpost,

673
00:30:39,030 --> 00:30:40,300
îmi spune să aduc
trusa de prim ajutor,

674
00:30:40,330 --> 00:30:42,540
dar să nu spună nimănui.

675
00:30:42,570 --> 00:30:45,940
Am condus acolo.
L-am ridicat.

676
00:30:45,970 --> 00:30:47,010
S-a bandajat
cât a putut el mai bine,

677
00:30:47,040 --> 00:30:48,880
și apoi m-a avut

678
00:30:48,910 --> 00:30:49,980
lasa-l jos
la clinica gratuită.

679
00:30:50,010 --> 00:30:54,020
El a fost... a fost
sângerând mult.

680
00:30:54,050 --> 00:30:58,050
Dar jur
era viu.

681
00:30:58,090 --> 00:31:00,990
spuse Don

682
00:31:01,020 --> 00:31:02,560
că avea
să dispară.

683
00:31:02,590 --> 00:31:05,560
Că toată lumea trebuia să se gândească
că a murit în accident.

684
00:31:05,590 --> 00:31:07,160
Nu mi-a spus de ce,

685
00:31:07,190 --> 00:31:09,500
dar m-a făcut să promit
a nu spune unui suflet.

686
00:31:09,530 --> 00:31:11,030
Mai ales Ruth.

687
00:31:11,070 --> 00:31:12,230
El a spus dacă ea
a aflat vreodată,

688
00:31:12,270 --> 00:31:16,200
că ea ar fi
în mare pericol.

689
00:31:18,140 --> 00:31:20,410
Oh, ne aștepți
să crezi încărcătura aia de prostii.

690
00:31:24,180 --> 00:31:26,580
Orice șansă să fie conectat
la Connor?

691
00:31:26,610 --> 00:31:28,620
Cu foaia aceea de rap,
nu ar fi un șoc total.

692
00:31:28,650 --> 00:31:32,420
Mai ales că FBI-ul
inca nu le gasesc.

693
00:31:32,450 --> 00:31:34,060
Există vreun motiv?
de ce nu ar trebui să arestez

694
00:31:34,090 --> 00:31:35,490
mopa asta chiar acum?

695
00:31:35,520 --> 00:31:37,160
Nu, niciunul
la care mă pot gândi.

696
00:31:37,190 --> 00:31:38,930
Peter odell,
esti arestat

697
00:31:38,960 --> 00:31:40,090
pentru crimă
lui Donald Ferguson.

698
00:31:40,130 --> 00:31:41,000
Scoală-te.

699
00:31:41,030 --> 00:31:42,560
Ai dreptul
sa taci...

700
00:31:42,600 --> 00:31:44,630
Acum ce?

701
00:31:44,670 --> 00:31:46,130
... să fie folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

702
00:31:46,170 --> 00:31:47,270
Hei, Ruth.

703
00:31:47,300 --> 00:31:49,240
Nu mai suport asta!

704
00:31:49,270 --> 00:31:50,570
E prea mult.

705
00:31:50,600 --> 00:31:54,080
E mort,
nu e mort, e mort.

706
00:31:54,110 --> 00:31:55,180
Nu știu, doar că...

707
00:31:55,210 --> 00:31:56,480
hei, hei, calmează-te,
calmeaza-te.

708
00:31:56,510 --> 00:31:58,180
ce este...
ce se intampla?

709
00:31:58,210 --> 00:32:00,010
Phil a venit la serviciu.

710
00:32:00,050 --> 00:32:01,380
E viu.

711
00:32:01,420 --> 00:32:04,220
Dar e pe jumătate înnebunit
scoate medicamentele lui.

712
00:32:04,250 --> 00:32:08,090
A spus că Don e mort.

713
00:32:08,120 --> 00:32:11,030
A spus că l-a văzut pe Don murind.

714
00:32:11,060 --> 00:32:15,060
Sunt pe drum.

715
00:32:15,100 --> 00:32:17,030
Felicitări.
Phil este în viață, dar Don e mort.

716
00:32:17,060 --> 00:32:18,030
Și ești la fel de bun
ca mort.

717
00:32:18,070 --> 00:32:20,170
Oh, Doamne.

718
00:32:20,200 --> 00:32:22,100
Nu.

719
00:32:22,140 --> 00:32:24,540
Eu-Nu am fost eu.
Trebuie să mă crezi.

720
00:32:24,570 --> 00:32:27,440
Nu, chiar nu.

721
00:32:53,330 --> 00:32:57,300
Da, aș vrea să fac o audiție
pentru spectacolul tău.

722
00:32:59,340 --> 00:33:01,440
I-am dat pastila lui.

723
00:33:01,480 --> 00:33:03,180
Dar nu a luat
efect încă.

724
00:33:03,210 --> 00:33:06,380
Bine, mulțumesc.

725
00:33:07,680 --> 00:33:10,450
Hei, Phil.

726
00:33:10,480 --> 00:33:12,450
Ascultă, te las să primești...

727
00:33:12,490 --> 00:33:14,060
Te las să te întorci
la rugăciunea ta într-un minut,

728
00:33:14,090 --> 00:33:17,260
acum am nevoie de ajutorul tău.

729
00:33:17,290 --> 00:33:19,590
Acum, vreau să-mi spui

730
00:33:19,630 --> 00:33:21,730
ce sa întâmplat cu Don.

731
00:33:24,170 --> 00:33:26,200
Don a venit la biserică.

732
00:33:26,230 --> 00:33:29,200
Și - și ne-am rugat.

733
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
A fost rănit foarte rău.

734
00:33:30,840 --> 00:33:33,170
A spus cine l-a rănit?

735
00:33:33,210 --> 00:33:36,140
Deci...don se roagă.

736
00:33:36,180 --> 00:33:40,050
Atunci ce sa întâmplat?

737
00:33:40,080 --> 00:33:42,280
Apoi Don a murit.

738
00:33:42,320 --> 00:33:44,150
Știu că e greu.

739
00:33:44,190 --> 00:33:46,220
Dar trebuie să știu
unde este trupul lui

740
00:33:46,250 --> 00:33:48,320
ca să putem prinde
oricine l-a rănit, bine?

741
00:33:48,360 --> 00:33:50,760
Don e în rai.

742
00:33:50,790 --> 00:33:52,230
Nu, nu spiritul lui.
Corpul lui.

743
00:33:52,260 --> 00:33:53,460
Unde este corpul lui?

744
00:33:56,530 --> 00:33:58,130
Don e în rai.

745
00:33:58,170 --> 00:34:01,370
Phil, bine, când murim...

746
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
Corpul este îngropat,
iar sufletul merge la rai.

747
00:34:06,370 --> 00:34:07,640
Sufletul din interiorul lui Phil.

748
00:34:07,670 --> 00:34:09,180
Corect, sufletul.

749
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
Dar vreau
a se concentra...

750
00:34:10,240 --> 00:34:11,410
Phil are cinci suflete.

751
00:34:11,450 --> 00:34:14,750
Ei vorbesc tot timpul.
Este foarte tare.

752
00:34:17,480 --> 00:34:18,720
Acum ei vorbesc
despre tine.

753
00:34:20,390 --> 00:34:23,320
Unde este sora Constance
cand ai nevoie de ea?

754
00:34:24,730 --> 00:34:27,660
Bine, Phil...
Unde este raiul?

755
00:34:32,870 --> 00:34:35,400
Pe cer.
Bine, bine.

756
00:34:35,440 --> 00:34:40,110
Sufletele merg spre cer.
Corpurile rămân aici.

757
00:34:40,140 --> 00:34:42,580
Deci unde este a lui Don
nenorocit de trup, Phil?

758
00:34:42,610 --> 00:34:44,780
Cer.
Bine.

759
00:34:44,810 --> 00:34:46,380
Pe cer cu...

760
00:34:46,410 --> 00:34:48,750
Dumnezeu și Maria
si ingerii.

761
00:34:48,780 --> 00:34:51,250
Isus.

762
00:34:51,290 --> 00:34:53,150
Sf. Iacob si Sf. Toma.

763
00:34:53,190 --> 00:34:54,360
Sfântul Filip.

764
00:34:54,390 --> 00:34:58,490
Și Sfântul Petru.
Și Sfântul Ioan.

765
00:35:01,360 --> 00:35:04,400
Deci Don a murit.

766
00:35:04,430 --> 00:35:06,900
Apoi s-a dus în rai.

767
00:35:06,930 --> 00:35:09,400
Acolo sus?

768
00:35:09,440 --> 00:35:10,740
Asta vrei să spui?

769
00:35:16,440 --> 00:35:20,180
Phil...

770
00:35:20,210 --> 00:35:22,420
L-ai ajutat pe Don să moară?

771
00:35:27,950 --> 00:35:30,320
L-am pus pe Don în rai.

772
00:35:30,360 --> 00:35:31,530
Am probleme?

773
00:35:32,890 --> 00:35:35,400
De ce nu te duci să te rogi
cu domnișoara Ruth, bine?

774
00:35:40,370 --> 00:35:42,740
Phil se roagă în fiecare zi.

775
00:35:45,940 --> 00:35:47,440
Cook e închis.
Asta e umflat.

776
00:35:47,470 --> 00:35:48,710
Cred că Phil
ar fi putut să-l fi ucis pe Don.

777
00:35:48,740 --> 00:35:50,480
Fii cu ochii pe el
pentru mine.

778
00:35:50,510 --> 00:35:52,510
Ce altceva am de făcut?

779
00:36:18,940 --> 00:36:20,210
Doamne.

780
00:36:20,240 --> 00:36:21,510
Shh!

781
00:36:21,540 --> 00:36:23,610
Ce?!

782
00:36:23,640 --> 00:36:25,610
Shh, shh.

783
00:36:25,650 --> 00:36:28,580
Ce... ce?

784
00:36:28,620 --> 00:36:30,680
Tocmai am petrecut două zile
curgând peste toată creația

785
00:36:30,720 --> 00:36:33,420
crezând că ești
răpit sau mort.

786
00:36:33,450 --> 00:36:34,490
Jumătate de hobos
în Albuquerque

787
00:36:34,520 --> 00:36:35,490
sunt în doliu.

788
00:36:35,520 --> 00:36:36,790
Cook are fața
acuzații de crimă.

789
00:36:36,820 --> 00:36:38,630
Și ai bile
sa ma taci?

790
00:36:38,660 --> 00:36:40,430
Cook a ucis pe cineva?
Da.

791
00:36:40,460 --> 00:36:41,900
Aparent tu.

792
00:36:41,930 --> 00:36:43,700
Acum începe să explici.
Ce se întâmplă?

793
00:36:43,730 --> 00:36:45,500
Shh!

794
00:36:45,530 --> 00:36:46,570
Din nou cu tăcut.

795
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
Asculta.

796
00:36:53,340 --> 00:36:54,410
vino aici, vino aici.

797
00:37:24,710 --> 00:37:27,510
Să ne rugăm.

798
00:37:27,540 --> 00:37:29,480
Uită-te la ea.

799
00:37:29,510 --> 00:37:30,640
Ea spune că e proaste maniere

800
00:37:30,680 --> 00:37:33,880
să te uiți la picioarele tale
când vorbești cu Dumnezeu.

801
00:37:36,650 --> 00:37:41,520
Acum șase ani,
Eram într-o criză profundă.

802
00:37:41,560 --> 00:37:44,890
Nu cum să sune oamenii
o criză de credință.

803
00:37:44,930 --> 00:37:46,960
Nu m-am îndoit niciodată
existența lui Dumnezeu.

804
00:37:46,990 --> 00:37:49,500
Pur și simplu nu l-am putut găsi.

805
00:37:49,530 --> 00:37:51,600
Parcă era
evitându-mă.

806
00:37:51,630 --> 00:37:55,600
Este un lucru groaznic
pentru a fi respins de creator.

807
00:37:55,640 --> 00:37:58,340
Așa că am început să merg la liturghie

808
00:37:58,370 --> 00:38:00,740
la o altă biserică
în fiecare zi.

809
00:38:00,770 --> 00:38:02,880
Șapte biserici, șapte liturghii,
sapte zile.

810
00:38:02,910 --> 00:38:05,010
Uneori chiar mai mult.

811
00:38:05,050 --> 00:38:06,710
Și în a 17-a zi,

812
00:38:06,750 --> 00:38:08,520
într-o mică catedrală
la sud de Boston

813
00:38:08,550 --> 00:38:10,620
în timpul liturghiei
a euharistiei,

814
00:38:10,650 --> 00:38:13,990
m-am uitat peste...

815
00:38:14,020 --> 00:38:16,960
Și asta am văzut.

816
00:38:16,990 --> 00:38:20,460
Nu văzusem pe nimeni
cu Dumnezeu înainte.

817
00:38:23,930 --> 00:38:25,000
Dar știi, nu este
suficient pentru a sustine

818
00:38:25,030 --> 00:38:27,330
un bărbat și o femeie.

819
00:38:27,370 --> 00:38:28,670
Întotdeauna l-am avut pe Dumnezeu,

820
00:38:28,700 --> 00:38:31,610
dar niciodată unul pe altul.

821
00:38:31,640 --> 00:38:35,110
Ți-ai prefăcut moartea
să scap de Ruth?

822
00:38:35,140 --> 00:38:37,780
Nu.
Nu, este voia lui Dumnezeu, Mary.

823
00:38:37,810 --> 00:38:39,880
Mi-a vorbit
prin Jeep-ul care arde.

824
00:38:39,910 --> 00:38:42,120
L-a numit pe acel biet suflet
care a murit în camionul meu acasă

825
00:38:42,150 --> 00:38:44,550
pentru a-și pune capăt suferinței,
și al meu și al lui Ruth.

826
00:38:44,590 --> 00:38:45,750
Cât sânge
ai pierdut?

827
00:38:45,790 --> 00:38:46,890
Nu am delir.

828
00:38:46,920 --> 00:38:49,020
Dumnezeu mi-a vorbit.

829
00:38:49,060 --> 00:38:50,720
A spus că ar trebui
ma ascund

830
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
aici în casa lui
și roagă-te.

831
00:38:52,590 --> 00:38:55,760
Și când rănile mele s-au vindecat,
Ar trebui să părăsesc locul ăsta.

832
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
Ruth va găsi fericirea.

833
00:38:58,830 --> 00:39:01,570
Și voi continua să fac
munca lui în alt oraș.

834
00:39:01,600 --> 00:39:02,770
Aceasta este voia lui Dumnezeu,
Maria.

835
00:39:02,800 --> 00:39:05,540
Este ceea ce vrea el.

836
00:39:09,110 --> 00:39:11,650
Nu crezi.

837
00:39:15,050 --> 00:39:17,780
cred ca crezi.

838
00:39:17,820 --> 00:39:21,620
Și nu pot
gandeste-te la oricine

839
00:39:21,660 --> 00:39:22,690
care merită să fie fericit
in aceasta viata

840
00:39:22,720 --> 00:39:24,730
mai mult decât tu și Ruth.

841
00:39:29,030 --> 00:39:30,500
E ridicol.

842
00:39:30,530 --> 00:39:32,000
Toată lumea are
aceste minți suspecte.

843
00:39:32,030 --> 00:39:35,000
Ei automat
presupune ce este mai rău.

844
00:39:35,040 --> 00:39:37,170
Ca nu pot două atractive
persoane heterosexuale

845
00:39:37,200 --> 00:39:38,570
sa fii doar prieteni?

846
00:39:38,610 --> 00:39:40,640
Nu din experiența mea.

847
00:39:42,880 --> 00:39:44,610
Oh, sunt Raph.

848
00:39:44,650 --> 00:39:46,010
Probabil că mă vrea
să vină și să-și facă impozitele

849
00:39:46,050 --> 00:39:47,910
sau își șerpui toaleta.

850
00:39:47,950 --> 00:39:49,750
Ce?

851
00:39:49,780 --> 00:39:52,520
Trebuie doar să spun
câteva lucruri, bine?

852
00:39:52,550 --> 00:39:55,120
Uite, cred

853
00:39:55,160 --> 00:39:59,590
că spre bine
din toată lumea este...

854
00:39:59,630 --> 00:40:03,160
Probabil cel mai bine
dacă încetăm să mai stăm.

855
00:40:03,200 --> 00:40:06,770
Ce?
E o nebunie?

856
00:40:06,800 --> 00:40:09,700
Doar pentru că am avut
vreun moment stupid

857
00:40:09,740 --> 00:40:11,000
nu putem fi prieteni
mai?

858
00:40:11,040 --> 00:40:13,670
Bine, e ridicol.
Nu sa întâmplat nimic.

859
00:40:13,710 --> 00:40:16,640
Și nu se va întâmpla nimic.
Ce sunteți, trei?

860
00:40:16,680 --> 00:40:17,940
Îmi pare rău, nu pot.

861
00:40:17,980 --> 00:40:20,680
Chico, tăiați-o.

862
00:40:20,710 --> 00:40:23,780
Chico?

863
00:40:49,110 --> 00:40:51,180
Conform
la Evanghelia lui Don,

864
00:40:51,210 --> 00:40:53,780
i-a spus Dumnezeu lui Don
să se elibereze pe sine și pe Ruth

865
00:40:53,810 --> 00:40:56,650
din legăturile moroce
a căsătoriei lor fără dragoste.

866
00:40:56,680 --> 00:40:59,720
El a spus că uniunea lor
și-a îndeplinit scopul.

867
00:40:59,750 --> 00:41:01,760
Și acum Don
trebuia să o părăsească pe Ruth

868
00:41:01,790 --> 00:41:03,190
cu credinta
pierise

869
00:41:03,220 --> 00:41:04,630
ca să poată
ies amandoi

870
00:41:04,660 --> 00:41:06,230
și găsiți fericirea pe pământ.

871
00:41:10,000 --> 00:41:12,170
Don, fiind al lordului
slujitor credincios,

872
00:41:12,200 --> 00:41:14,500
detesta să nu asculte.

873
00:41:14,540 --> 00:41:16,770
„Și Isus a venit peste
doi frați

874
00:41:16,800 --> 00:41:18,510
„care pescuiau
în marea Galileii.

875
00:41:18,540 --> 00:41:20,770
„Și le-a spus:
'Urmeaza-ma,

876
00:41:20,810 --> 00:41:23,010
și te voi întoarce
în pescari de oameni.”

877
00:41:23,040 --> 00:41:24,850
ce treaba are asta
cu el?

878
00:41:24,880 --> 00:41:26,550
FBI tocmai a preluat
fraţii Connor

879
00:41:26,580 --> 00:41:28,280
pe barca de pescuit
în Golful California

880
00:41:28,310 --> 00:41:31,020
cu 400 de lire de mexican
heroină în cală.

881
00:41:31,050 --> 00:41:34,860
Înainte ca Don să plece şchiopătând
în noaptea pustie,

882
00:41:34,890 --> 00:41:37,960
l-a întrebat pe Dumnezeu: „Doamne, ai
mi-a poruncit să fiu fericit,

883
00:41:37,990 --> 00:41:39,990
„dar nu ai făcut-o
mi-a spus cum.

884
00:41:40,030 --> 00:41:41,290
„Te rog, domnule,
ce este nevoie

885
00:41:41,330 --> 00:41:43,660
pentru două persoane
sa fii fericit?"

886
00:41:43,700 --> 00:41:47,670
Dar domnul spusese
tot ce ar spune.

887
00:42:10,860 --> 00:42:13,860
Subtitrare prin captionmax
www.Captionmax.Com